ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάλουμ!
Βγάλε μας έξω!
Δεν ανοίγει.
Πρέπει να υπάρχει άλλη έξοδος.
Εδώ πάνω.
-Βοήθησέ με να πατήσω. -Έλα.
Ένα, δύο, τρία...
Πιο ψηλά, δεν βλέπω, δεν...
Βασικά...
ένα απομένει.
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Αυτό είναι εμφιαλωμένο, κύριε.
Τα χάπια κάνουν δουλειά.
Η γιατρός είπε ότι θα αναρρώσεις σύντομα. Αλλά αν υπάρξει πρόβλημα, θα τη φωνάξουμε.
Εγώ πάω να σκαρώσω μια σούπα.
-Όχι, εγώ... -Μην κουράζεσαι, Τεντ.
Είμαι ο ειδικός στις σούπες εδώ πέρα.
Είδατε καθόλου τη Ζόι; Πρέπει να της μιλήσω.
Πρέπει όντως. Η Γουίνι είπε ότι σκέφτεται να γυρίσει στις ΗΠΑ.
Όχι... αποκλείεται.
Καλά, θα της τηλεφωνήσω. Δεν θα...
Βγαίνει τηλεφωνητής.
Παιδιά.
Κοιτάξτε, κάτι γράφει εδώ πάνω.
Τι;
Έκλεισα ταξί, μικρέ.
Πάμε να ετοιμαστείς.
Λίγο ακόμα;
Σκάουτ, μου άλλαξες τη ζωή.
Απλώς...
εύχομαι να το έβλεπε η μαμά μου.
Συγγνώμη.
Η μαμά μου είναι εφιάλτης, αλλά... τουλάχιστον ξέρω πού είναι.
Κράτα και για εμάς.
Αυτά το χρειάζονται περισσότερο.
Χειροτερεύουν και δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
-Οπότε πρέπει να τα παρατήσουμε; -Εκτός κι αν η σούπερ Ζόι έχει καμιά ιδέα.
Προσπαθείς να με ανταγωνιστείς τώρα;
Ενώ είμαστε κλειδωμένες με δηλητηριασμένα άλογα;
Όχι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Επικρατεί ένταση.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είμαι και πολύ...
εύκολη στη φιλία.
Ισχύει.
Αλλά...
πιστεύω ότι αξίζεις.
Κάτι υπάρχει εκεί.
Μια ετικέτα της Τζέιντ, δεν...
Περίμενε!
Η σούπερ Ζόι έχει μια ιδέα.
Λοιπόν, παιδιά, φεύγω.
Αλλά για τις αγαπημένες μου καουμπόισσες...
Για την Πιστολέρο Χέδερ... και την Άγρια Γουίνι.
-Κι εμείς σου φτιάξαμε κάτι. -Ένα γκρουπ τσατ του Μπρέκφαστ Κλαμπ.
Όσο μακριά κι αν νιώθεις,
θα 'μαστε εκεί.
Ώρα να την κάνω.
Κι η Ζόι;
Δεν θα τη χαιρετήσεις;
Δεν ξέρω πού είναι. Μάλλον ούτε αυτή αντέχει τους αποχαιρετισμούς.
Για κάτσε...
Εκπέμπει μία ετικέτα της Τζέιντ.
Θα κόλλησε.
-Κάτσε να το ξεκολλήσω. -Δεν κόλλησε με κόλλα, Γουίνι.
Σαν να έχει ιό.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα... δύο... τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Παιδιά...
Δεν κόλλησε!
Τότε, τι έγινε;
Σήμα ΣΟΣ!
Τελεία, τελεία, τελεία,
παύλα, παύλα, παύλα.
Τελεία, τελεία, τελεία...
Κοίτα, πέτυχε!
-Κάποιος έρχεται! -Επιτέλους!
Ναι!
Εδώ είμαστε!
Όποιος κι αν είσαι, τα άλογα θέλουν βοήθεια, είναι άρρωστα!
Ναι;
Πού πας;
Ποιος ήταν;
Καλύτερα να περιμένουμε την Μπέκι να γυρίσει.
Το ΣΟΣ είναι για έκτακτη ανάγκη.
Πρέπει να πάμε πριν μας εμποδίσουν.
-Έχω ιππεύσει την Πριγκίπισσα μία φορά. -Κι εγώ μόνο με τροχασμό πάω.
Γουίνι, είσαι γενναία.
Χέδερ, είσαι χαρισματική.
Όλοι μαζί είμαστε ομάδα.
Μαζί θα σώσουμε την ξαδέρφη μου τη Ζόι.
Λοιπόν...
δεν λέμε ότι πρέπει να διαλέξεις, αλλά...
Το Ρόγιαλ... Τι μου θύμισε τώρα!
Τι είναι αυτό;
Το παλιό ξενοδοχείο.
Εκεί που έφτιαξαν το γήπεδο γκολφ.
Είχαμε μπει κρυφά στην πισίνα του με τη μαμά σου.
Δεν άρεσε καθόλου στον κύριο.
Είναι τεράστιο.
Έχει πολλές κρυψώνες εκεί.
Αν έχεις μπλέξει.
Ή κρύβεις άλογα.
Ο Έλιοτ το αγόρασε απ' τους ιδιοκτήτες. Τρομακτικοί τύποι.
Ο ένας δουλεύει για τη δήμαρχο.
-Ένας ψηλός. -Ο Τζεφ;
-Λες να... -Μπορεί να...
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Κύριε! Κι οι σούπες σας;
-Έτοιμος για τα μεγάλα εγκαίνια; -Απολύτως. Ξεκινάμε με τις ομιλίες.
Και μετά θα εμφανιστεί η Μία με τον Φάιρφλαϊ.
Αν χρειαστείς κάτι, έχεις τον Τζεφ.
Είναι νησιώτης.
Αλήθεια;
Θα κάνει τα πάντα για να έχει επιτυχία το σημερινό.
Είσαι καλά, Γουίνι;
Ναι...
Μια χαρά.
Γι-χα!
Σταμάτησε! Το σήμα ΣΟΣ σταμάτησε.
Τότε, πρέπει να βιαστούμε.
Γουίνι...
Εσύ δεν έχεις καλπάσει ποτέ.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Πάμε, Κάσπερ!
Ερχόμαστε, Ζόι!
Κατ' αρχήν θέλω να σας ευχαριστήσω για την παρουσία σας.
Παραλίγο να τα χαλάσεις όλα.
Ναι... Είμαι εδώ όμως, έτσι;
Δεν θα το ξανασκάσεις. Εντάξει;
Το Ξενοδοχείο Φάιρφλαϊ ήταν προσωπικό στοίχημα για μένα, και το προσωπικό μου,
και είναι χαρά μου που επιτέλους θα το μοιραστούμε μαζί σας.
-Έτοιμη για τη μεγάλη στιγμή; -Ανυπομονώ.
Εγώ θα βγάλω τον λόγο μου.
Κι εσύ πήγαινε φέρε τον Φάιρφλαϊ.
Κι έτσι ολοκληρώνεται το όραμά μου.
Φαίνεται αγχωμένος.
Είναι πολύ σημαντικό για τον μπαμπά.
Αλλά τα δύσκολα πέρασαν. Το ξενοδοχείο είναι το μέλλον μας.
Και τώρα υποδεχτείτε τον άνθρωπο στον οποίο τα οφείλουμε όλα αυτά...
τον Έλιοτ Μακντόναλντ!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Το ξενοδοχείο πήρε το όνομα του αγαπημένου αλόγου της κόρης μου.
Τον έχει από τα 13 της.
Απ' τα 12!
Απ' τα 12.
Το ξενοδοχείο έχει την επίσημη στήριξη της δημάρχου...
Πού πας;
Να ετοιμάσω τον Φάιρφλαϊ για τη μεγάλη στιγμή.
...με τις σύγχρονες ανέσεις.
Είμαι σίγουρος ότι από εδώ ερχόταν το σήμα.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Και τρομακτικά.
-Ελπίζω να μην έχει φαντάσματα. -Δεν πίστευες σ' αυτά.
Δεν πίστευα, μέχρι αυτό το καλοκαίρι.
Ζόι!
Είσαι εδώ;
Ζόι;
Τι 'ναι, αγόρι μου;
Ζόι!
Άαρον;
Άαρον!
Εδώ είμαι!
Με την Γκάμπι και τ' άλογα!
Ζόι; Είσαι καλά;
-Μια χαρά. -Μην ανησυχείς, ξαδέρφη.
Θα σας βγάλουμε έξω.
Κάπως.
Κοιτάξτε.
Το Μπρέκφαστ Κλαμπ;
Ελάτε, θα τα καταφέρουμε.
Δεν γίνεται, δεν είμαστε δυνατοί.
Πρέπει να τραβήξετε.
Συγγνώμη, Ζόι.
Όχι, παιδιά, θα τα καταφέρετε.
Ζόι; Είσαι εκεί μέσα; Είσαι καλά;
Πιν!
Μας έχουν κλειδώσει!
Τα άλογα είναι άρρωστα.
Πιάστε το σχοινί.
-Κρατάτε; -Πάμε, παιδιά.
Ωραία, με το τρία.
Ένα, δύο...
-τρία -Πάμε!
Τραβάτε!
Μη σταματάτε!
Τραβάτε!
Πάμε!
Τραβάτε!
Ναι!
Όλα καλά.
Συγγνώμη.
Δεν σ' αρέσει να σε σώζουν.
Λέω να κάνω μια εξαίρεση.
Λοιπόν...
Είναι άρρωστα.
Μολυβδίαση είναι.
Έπαθα κι εγώ δηλητηρίαση.
-Απ' τη λίμνη του κάστρου. -Θέλουν γιατρό.
Φοβάται. Δεν θα φύγει, κανένα δεν θα φύγει.
Θα ακολουθήσει τον Ρέιβεν.
Λοιπόν...
Δεν πάει πουθενά χωρίς αυτήν.
Είναι μονομαχία.
Όπως σ' όλα τα καλά γουέστερν.
Πρέπει να την ιππεύσεις.
Όχι.
-Δεν μπορώ. -Έχει δίκιο η Ζόι.
Η Άριελ πρέπει να ξέρει ότι είσαι μαζί της, ως το τέλος.
Κορίτσι μου...
Θες να φύγουμε από δω;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Έτοιμη;
Γι-χα!
Και τώρα...
η Μία κι ο Φάιρφλαϊ θα εγκαινιάσουν το ξενοδοχείο.
Τι συμβαίνει;
Τι θέλουν τα άλογα στο ξενοδοχείο μου;
Δεν φοβάμαι ένα μάτσο παιδιά.
Καλό, παίδες.
Ακούστε, θα το ελεύθερωνα το κοπάδι, τ' ορκίζομαι.
Αλλά ήρθατε εσείς και...
Ζόι, τι στο καλό κάνεις; Κατέστρεψες τα εγκαίνια του μπαμπά μου!
-Για ποιον δουλεύεις; -Για τον Τζεφ, έτσι;
-Κάποτε του ανήκε το ξενοδοχείο. -Δεν μπορώ να σας πω.
Τηλεφώνησες στο αφεντικό σου.
Μίλησες με αυτόν που τα οργάνωσε όλα.
Ζόι... μη.
Το κινητό του μπαμπά...
Θα τον σταματήσουμε.
-Στ' άλογα! -Πού πας;
-Να πιάσω τον μπαμπά σου. -Θα 'ρθω μαζί σας.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΑΪΡΦΛΑΪ
Άδειο.
Πού πήγε;
Ξέρω πολύ καλά.
Θέλεις να έρθουμε μαζί σου;
Όχι...
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Μία...
Αγάπη μου...
Εσένα περίμενα.
-Μπες μέσα γρήγορα, δεν προλαβαίνουμε. -Θες να έρθω μαζί;
Η κατακραυγή θα είναι τεράστια.
-Καλύτερα να μην εμπλακούμε. -Μόλυνες τη λίμνη.
Τα έκανα μαντάρα.
Είναι πανάκριβο να ξεφορτωθείς μπάζα.
Δεν είχα τα λεφτά.
Είπα στους εργάτες να πετάξουν τον μόλυβδο όπου μπορούν.
Δηλητηρίασες τα άλογα.
Το ξέρω...
Κι όλα θα είχαν πάει καλά αν η φίλη σου δεν είχε τη χαζή εργασία.
Οπότε... τα έκρυψες;
-Έβαλα τον μικρό απ' το Χόλογουεϊ. -Με αντάλλαγμα τη θέση στην ομάδα;
Δεν έπρεπε να το μάθει ο κόσμος.
Θα έχανα το συμβόλαιο!
Το κοπάδι θα πέθαινε!
Για σένα το 'κανα!
Έλα μαζί μου.
Δεν έχεις τίποτα εδώ.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Περίμενε...
Περίμενε.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη;
Για τι;
Τον πομπό τον παρακολουθεί η αστυνομία.
Έρχεται όπου να 'ναι.
Τέλειωσε.
Λοιπόν, θα χρειαστώ δινάτριο άλας.
Και ενδοφλέβιους καθετήρες.
Εγώ θέλω να ξαπλώσω μετά από τέτοια περιπέτεια.
Γεια.
Φοβερό!
Ένα λειτουργικό ιπποθεραπευτήριο.
Το ξέρω. Ο μπαμπάς το ετοίμασε.
Μόνο εσύ έλειπες.
-Θα γίνει καλά; -Ναι, τη βρήκες πάνω στην ώρα.
Όλα τα βρήκες πάνω στην ώρα.
Γεια σας.
Βρήκα αυτό.
Άκουσα ότι η μουσική βοηθάει τα άλογα να ηρεμήσουν.
Εξοχότατε δούκα!
ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
Ατίθασες ακτογραμμές,
ένα ξενοδοχείο διεθνούς ακτινοβολίας,
ένα κάστρο γεμάτο αρχαία μυστικά.
Άγρια άλογα και άγρια όνειρα μαζί.
Ζήστε σήμερα τη νησιωτική σας περιπέτεια.
Επιτέλους η δήμαρχος κατάλαβε γιατί το νησί ξεχωρίζει.
Τι να πω, και δεν υποκρίνεται.
Ακόμη να πιστέψω ότι ο Κάλουμ έκρυψε τα άλογα για να μπει στην ομάδα.
Και τώρα πήρες τη θέση του.
Τρελή φάση.
Θα ξεκινήσω την εκπαίδευση της Άριελ.
Νίκησε η καλύτερη.
Το εννοώ.
-Έτοιμη; -Ναι.
Φύγαμε.
Ζόι, ξέχασες την τσάντα σου!
Τι εκπληκτικό μέρος!
Φοβερό!
Περάστε, κυρία.
Σήμερα με αφήνεις να μπω;
Σήμερα και κάθε μέρα.
Λοιπόν, έτσι...
γίνονται τα πάρτι.
Κι ο δικός σου θα το παίξει δούκας.
-Μπήκε. -Γεια σου, Χέδερ. Γουίνι.
-Μας λείπεις. -Πώς περνάς;
Τελικά δεν θα πας στο οικοτροφείο;
Γι-χα! Φυσικά κι όχι!
Κυρίες και κύριοι...
παρακαλώ, ησυχία...
για τον δούκα μας.
Αφού ήρθαν όλοι, ας ξεκινήσουμε.
Ρεμπέκα Σαϊντμπότομ...
Πιν...
Ξέχασες το "Λαβίνια".
Φυσικά...
Ρεμπέκα Λαβίνια Σαϊντμπότομ...
χάρη στην εκπαίδευσή σου το Μπρέκφαστ Κλαμπ έσωσε το άγριο κοπάδι.
Για τον λόγο αυτό σε ονομάζω...
Προστάτιδα των Άγριων Πόνι.
Μπράβο, Μπέκι!
-Το βασίλειο είναι ασφαλές, εντιμότατε. -Μη με λες "εντιμότατο".
Συγγνώμη.
Είθε το άγριο κοπάδι να καλπάζει ελεύθερο για πάντα.
Και κάτι ακόμη.
Η Τζέιντ Γκιλ πήρε άριστα στην εργασία της για τα άγρια άλογα.
Παράλληλα έλαβε μία συστατική επιστολή
από τον ίδιο τον σερ Ντέιβιντ Ατένμπορο.
Μου κάνεις πλάκα!
Πλάκα κάνει, έτσι;
Του έγραψα για όσα έκανες.
Σ' ευχαριστώ.
Στην υγεία των άγριων αλόγων!
Και... των ακόμη πιο άγριων φίλων μου.
Τ' αγαπημένο μου.
Το ξέρω. Ήσουν υπέροχη στο δικαστήριο σήμερα.
Δεν ένιωθα έτσι.
Ο μπαμπάς θα πάει φυλακή.
Καλά να χάσω όλα τα άλλα, αλλά αν χάσω κι αυτόν...
Θα τον επισκεπτόμαστε. Θα 'ρχομαι μαζί.
Θα το 'κανες για μένα;
Τα πάντα θα 'κανα για σένα.
Γεια!
Αναρωτιέστε ποιος συνδύασε το τυρί με τον ανανά;
Γιατί αν το σκεφτείς, είναι πολύ άσχετο.
Ο ανανάς είναι ένα εκλεπτυσμένο...
εξωτικό φρούτο...
ενώ το τυρί είναι πολύ δυνατό και...
όμορφο.
Σούζι!
Τρελάθηκες;
Θέλω να πω ότι... ταιριάζουν.
Όπως τα αβγά κι οι πατάτες, τα μαχαίρια και τα πιρούνια.
Και...
εσείς οι δύο.
Πάω να φάω κι άλλο.
Λοιπόν...
-Ήταν πολύ περίεργο αυτό. -Αν είναι δυνατόν!
Δεν το πιστεύω ακόμη ότι είναι όλα δικά σου.
Το ξέρω.
Πάντως...
θα μείνω με τον μπαμπά μου,
θα ανοίξω το κάστρο στο κοινό.
Ο Άρθουρ πρότεινε ξεναγήσεις.
Τα έσοδα θα πάνε στο ιπποθεραπευτήριο και το κοπάδι.
Νιώθω ότι...
το καλοκαίρι χαθήκαμε μεταξύ μας.
Εγώ με τον ανταγωνισμό κι εσύ με το κάστρο.
Ναι, έγινα κάπως ο τρελός Πίτερ, έτσι;
Ναι, λιγάκι!
Στο νησί δεν θέλω να μείνουν μόνο τα άλογα.
Θέλω κι εσένα.
Τι είναι αυτό;
ΖΟΪ ΦΙΛΙΠΣ
ΗΠΑ
Πού είναι η Γκάμπι;
Αυτό θα το κάνουμε γρήγορα.
Λένε ότι έτσι πονάει λιγότερο.
Γκάμπι!
Γκάμπι...
Τι κάνεις;
Δεν πρέπει να 'ναι δεμένη...
ούτε να δαμαστεί
ούτε να εκπαιδευτεί για αγώνες.
Είναι άγρια.
Το πουλάρι απογαλακτίστηκε, δεν μπορώ να την κρατήσω.
Αν την αφήσεις να φύγει, μπορεί να μη γυρίσει.
Σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Όλα καλά.
Θα τη βλέπουμε κάθε μέρα, θα βγάζουμε τον Σκάουτ, τον Ρέιβεν, και...
θα βρίσκεται πάντα στο πιο ατίθασο κομμάτι της καρδιάς σου.
Το βρήκες τελικά.
Τι είναι;
Άνοιξέ το.
"Αγαπητή κα Φίλιπς,
σας προσκαλούμε στους προκριματικούς αγώνες των ΗΠΑ
για την ομάδα νέων".
Τι έγινε, Γκάμπι;
Έστειλα το βίντεο όπου ιππεύεις τον Ρέιβεν.
Απ' τους αγώνες.
Μα...
Θέλουν να σε δουν, Ζόι.
Φυσικά και θέλουν.
Μα οι προκριματικοί είναι στη Φλόριντα.
Μπορείς ακόμη να πετύχεις τα όνειρά σου.
Πρέπει μόνο να αποφασίσεις πόσο πολύ τα θες.
Ήταν ένα άγριο καλοκαίρι
κι όλοι μας αλλάξαμε.
Ωριμάσαμε και ωριμάσαμε μαζί,
ως φίλοι κι αναβάτες.
Φυσικά έχουμε δύσκολες αποφάσεις να πάρουμε,
αλλά τώρα,
για μία στιγμούλα μόνο,
όλα είναι τέλεια.
Σάλια του Μπομπ είναι αυτά;
Γούρι.
Μπλιαχ! Ο Μπομπ σάλιωσε το φόρεμά μου!
Εντάξει...σχεδόν τέλεια.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη